Lektörsomdöme utfärdat 2026-08-20

Äta blommor av Lucia Solla Sobral

Hyllade Äta Blommor är spanska Lucia Solla Sobrals (f. 1989) debutbok, i översättning av Maria Nääs. Samma år som Marinas pappa dör stöter hon på Jaime – stark som ett träd, det mörka hårsvallet likt en ruffsig krona. Han är tjugo år äldre, lagar otrolig mat, ger henne allt hon vill ha och charmar alla, inklusive hennes svårflörtade mor. Han är helt perfekt. Kanske alltför perfekt, för snart börjar det långsamt, nästan omärkligt att rämna. Jaime blir alltmer kontrollerande, elak och manipulativ, och Marina inser till slut att hon måste ta sig ur förhållandet för att överleva. Prosan, fint översatt av Nääs, har en påtagliga framåtrörelse. Texten är suggestiv, nästan översköljande, inte minst genom pendlingen mellan inre monolog och faktisk dialog, där tanke och tal sömlöst flyter in i varandra. Också gränsen mellan metafor och verklighet upplöses: känslor är spindlar eller dadlar. De onomatopoetiska inslagen – ”pium pium”, ”knarrade, knarrade, knarrade” – förstärker rytmen ytterligare och bidrar till textens särart. Resultatet är en egensinnig och förförisk debut.