Lektörsomdöme utfärdat 2026-05-07

Svindlande höjder (lättläst) av Emily Brontë

Andreas Palmaer (f. 1972) har skrivit många barn- och ungdomsböcker. Här gör han en lättläst bearbetning av Emily Brontës klassiker Svindlande höjder. Berättelsen handlar om Heathcliffs destruktiva kärlek till Catherine Earnshaw och den skoningslösa hämnd som splittrar familjerna i godsen på de vindpinade engelska hedarna. Prosan är lätt och följsam med en taktfast framåtrörelse. Förenklingarna är välvalda; miljöbeskrivningar har kortats och ålderdomliga uttryck moderniserats. Svåra ord är utbytta: ”misantrop” bytt mot att någon ”ogillar andra människor” och ”martallar” blir poetiskt ”hukande tallar”. Förenklingen får även till följd att vissa laddade formuleringar neutraliseras. Originalöversättningens ”tar inte notis om mig” blir exempelvis ”märkte mig inte” i Palmaers version. Och mycket av det som framstår som nedvärderande eller fördomsfullt i karaktärernas inre monologer är i lättläst språkdräkt borttaget till förmån för det komprimerade formatet. Effekten blir, till skillnad från nytolkningar som ofta vinklar berättelsen för att förstärka samtidstypiska teman, slående nog en tämligen värderingsfri text. Ställd mot originalet framstår den således smått isbergs-tekniskt briljant. Här är det handling och förståelse som står i centrum, men Palmaer lyckas samtidigt bevara originalets gotisk-romantiska tilltal och suggestion. En stilsäker bearbetning som förenar tillgänglighet med litterär känsla och som kan rekommenderas till såväl ovana som erfarna läsare.