Lektörsomdöme utfärdat 2024-06-03

Segertorget av Alhierd Bacharevitj

Alhierd Bacharevitj (f. 1975) är en belarusisk författare verksam i Hamburg. Segertorget är första boken i svensk översättning, av Stefan Eriksson. Budbäraren och soldaten Ljoksa Spole kommer vandrande genom skogen för att berätta för staden att kungens armé har förlorat slaget vid Svarta Klippan. Hos en skogvaktare får han veta att den budbärare som ger dåliga besked kommer hängas, så istället bestämmer han sig för att ljuga för staden och dess regent, och utropa segern. Således blir Spole upphöjd, firad och belönad. Men kungen är snart på väg tillbaka, och då kommer folket få veta sanningen. Segertorget är en skarpsinnig fabel om sanning och lögn, information och desinformation; hur dikteras den kollektiva verkligheten? Spoles krigstraumatiserade psyke karaktäriseras av ett lättfotat och förrädiskt lynne. Han skjuter en oskyldig utan att blinka, baktalar sin käresta och använder, fri från etik och moral, ordens makt precis som han behagar, bara för att i nästa stund framhärda ett sympatiskt och godsint förhållningssätt till sina medmänniskor. Hans oberäkneliga handlande osäkrar berättelsen och bidrar till den suggestiva stämningen. Erikssons översättning är inkännande och lojal med det sagobetonade tilltalet. Trots fabelns arkaiska ansats skapas här en kusligt närgången allegori till vår tids antidemokratiska utveckling.