Lektörsomdöme utfärdat 2026-04-24

Pippi leker kull med poliser av Astrid Lindgren (nyutgåva)

Rabén och Sjögren ger åter ut Pippi i ny tappning, denna gång med illustrationer av Angelika Bodis Nagy (f. 1873), inspirerade av Ingrid Vang Nymans klassiska bildvärld. Pippi leker kull med poliser är hennes debut som bilderbokillustratör. Texten är bekant: Kling och Klang försöker föra Pippi till barnhemmet, men blir som alltid överlistade. Lindgrens humor och precision känns igen från filmerna: ”Jag är ett barn och det här är mitt hem, alltså är det ett barnhem.” Bodis Nagy, med bakgrund i animation, arbetar följsamt inom den etablerade formen. Likheten med originalillustrationerna är påfallande, ibland så pass att gränsen mellan hommage och upprepning suddas ut. Samtidigt finns en viss förskjutning i uttrycket. Linjerna är mjukare, ytorna jämnare, figurerna något mer tillrättalagda. Det ger ett prydligt och lättillgängligt intryck, men också ett som saknar en del av originalens egenart och friktion. Det är tekniskt kompetent men konstnärligt försiktigt. För en ny generation läsare spelar detta sannolikt mindre roll. För andra väcks frågor kring bevarandet av kulturarv, och vad som händer när det reduceras till igenkänning.