Lektörsomdöme utfärdat 2024-10-31

Om drömmen, om jorden av Ailton Krenak

Ailton Krenak är en av Brasiliens mest omtalade filosofer och samhällskritiker som kämpar för ursprungsfolkens rättigheter. Om drömmen, om jorden innehåller två böcker: Idéer för att fördröja världens undergång (2019) och Livet är inte ett medel (2020). Den första delen riktar sin kritik mot antropocentrismen och pläderar för en mångfaldigad världsbild, en så kallad kosmovision. Den andra riktar in sig på kapitalismen. Krenak refererar förtjänstfullt till shamaner och filosofer och berättar tänkvärt om ursprungsfolkens livsformer. Men språket är tillkämpat och syntaxen styltig. Måhända beror det på översättningen. Meningar som: ”De flesta uppfinningar är våra försök att projicera oss själva och våra liv mot den materiella världen som omger oss.” och anglosaxiska uttryck som ”I dagens värld” gör läsningen obekväm. Egendomliga liknelser som att ”Jorden är en tandpetarhållare”, kastas fram utan närmare förklaring och stavfelen är många. Texten är skriven på en slagordsprosa som när den antar bokform upplevs tjatig – olika varianter av samma sak upprepas gång på gång. En bok kräver sin formmässiga bearbetning, förutan den blir även bokens etiska dimensioner lidande. De insiktsfulla tankegångarna och det minst sagt livsviktiga budskapet i den här essäboken hamnar därför helt i skymundan för den bristfälliga språkhanteringen.