Lektörsomdöme utfärdat 2025-12-10

Ner från himlen av Liv Duvå

Danska Liv Duvås (f. 1986) kritikerrosade roman ges ut på svenska i översättning av Johanne Lykke Naderehvandi. 21-åriga Maria ger sig av från pojkvännen Johan med deras snart ettåriga dotter Sonja till sin moster Janne på hästgården utanför Brøndby Strand. I höghusen strax intill, som nu ska rivas på grund av det giftiga ämnet PCB (asbest), bor Marias alkoholiserade mamma Vibeke på femtonde våningen. Även om Maria är uppvuxen där så ”har hon aldrig vant sig vid denna innestängda plats i himlen”. Hon gillar inte att vara där, ”det är så komplicerat att förstå vem man är här uppe bland molnen, alla de sätt man står i relation till varandra på”. En fyllig mångbottnad roman om klass, arv (”överallt måste hon ha sin mammas smolk i släptåg”) och moderskap. Tonsäkert överför Naderehvandi Duvås språkliga lätthet till svenskan. I de återkommande kapitlen benämnda ”Nya förbindelser” flätas en samhälls- och ekokritik in i berättelsen. Det blir en samtidsskildring om den moderna människans okuvliga öde; att befinna sig mitt i det antropocentriska gyttret av miljöförstörelse och kapitalistiskt styrda beslut. Duvå tecknar en hisnande bild av de långa trassliga förbindelserna mellan den lilla människan och det stora systemet, som både försörjer och förorenar henne.