Lektörsomdöme utfärdat 2026-02-17

Muttertask mutatas av Uljana Wolf

Muttertask, mutatas är prisbelönade tyska Uljana Wolfs (f. 1979) första diktsamling på svenska av översättarduon Börjel och Östergaard. Dikten alstras ur moderskapets, eller som det står ”vankelmoderns”, omtumlade sinnestillstånd; ett ”messy hjärtmummel” från ”mammageddon”. Ord och uttryck blandas i ett ordsvallande virrvarr av neologismer och homonymer i tysk-svensk-engelsk översättning: ”i made u child och u made me mudder then u made me müd och worlding kolla”. Ett klangligt, rytmiskt ordlekande som med sin framsnubblande, ordbubblande karaktär frammanar något nytt, annat. Wolf arbetar ofta med en förlaga, eller samtalspartner (Hölderlin, Achmatova, Derrida..), som dekonstrueras, parafraseras, bearbetas. Intertextualiteten och dikternas tillblivelse är generöst förklarade i slutkommentarer. Hon placerar ursprungstexterna i sitt prismatiskt poetiska ljus och gör dem till sina. Eller som översättarna beskriver det i sitt förtjänstfulla efterord: alltid ”ursprungsifrågasättande originalet”. Wolfs projekt handlar om ordens trassliga förbindelser och dess flerspråkighet; ”translinguala” egenskaper. Det förutsätter en särskild följsamhet och öppenhet vid översättningen, något Börjel och Östergaards uppslagsrika arbete ger prov på. De klär dikterna i en myllrande, sprittande språkdräkt – finner nya vägar fram – vilket pekar på behovet av ett rymligare modersmål. Det är formmässigt oresonligt, intill surrealistiskt – ett tänjande och vidgande av både språkets och den egna tankens förmåga.