Lektörsomdöme utfärdat 2025-05-13

Mamma, pappa, barn av Claire Lynch

Claire Lynch’ (f. 1981) Mamma, pappa, barn i översättning av Antonia Rojas är en familjeberättelse som pendlar mellan 1980-talet och nutid. I det förflutna berättas om unga Dawn och Heron som får dottern Maggie. Dawn kastar sig helhjärtat in i mammarollen, men så träffar hon Hazel och upptäcker något hon inte visste att hon saknade. I nutid återges historien omväxlande ur den numera frånskilda Heron och den vuxna dottern Maggies perspektiv. Sedan tidigare hyllad för sin Emilie Pine-inspirerade prosa, där undertoner förs fram med språklig lätthet, får man förmoda att originalet A family Matter kommer få ett varmt mottagande i hemlandet. Men den sortens språkliga elegans går dessvärre förlorad i Rojas översättning. Ord och uttryck är många gånger direktöversatta (någon är ”annorlunda från” någon annan, någon ”justerar axlarna” där denne snarare kanske borde räta upp sig, kapitelrubriken ”Löskokt” fungerar inte lika bra som t.ex. engelskans loose cooked som beskrivning av något obestämt). Otillbörliga tempusskiften i en och samma mening, upprepade grammatikfel och oländig syntax gör att subtiliteter och nyanser gå förlorade. Man kan ana – utan att ha läst originalet – att det nog är en lysande engelsk roman. Men då bör den också läsas på Lynch eget språk.