Lektörsomdöme utfärdat 2024-09-17

Intermezzo av Sally Rooney

Intermezzo i översättning av Klara Lindell, är succéförfattaren Sally Rooneys fjärde roman. Intermezzo betyder ungefär ”mellan”. Det handlar om relationen mellan de båda, mycket olika, bröderna Ivan och Peter och hur den förändras när deras pappa dör. Peter är jurist och har ett ”Platoniskt livspartnerskap” med sitt ex Sylvia och ett tvetydigt förhållande med tio år yngre Naomi. Ivan är lätt autistisk, spelar schack och inleder, till sin egen stora förvåning, en relation med fjorton år äldre Margaret. Rooneys stilistiska förmåga fångar varje människas unika universum med en sådan vidsynt intelligens att man som läsare ofrånkomligen förflyttas in i vederbörandes huvud. Ivan och Peters olikheter gestaltas inte bara till det yttre; också tankeresonemangen tar sig språkligt vitt skilda uttryck. Peter tänker snabbt och kaotiskt. Korthuggna meningar staplas på varandra, liksom snapchattmässiga referat. Medan Ivans tankar är långdragna, hela tiden sökandes kausalitet och ordning. Texten har en gäckande framåtrörelse som gör att det är svårt att slita sig: man vill gärna befinna sig i detta intermezzo – ”i beröringspunkten mellan två liv”, som det står vid ett tillfälle. Inte minst för att människorna och deras handlingar på så vis framstår både något lite mer begripliga, och samtidigt paradoxalt nog än mer komplexa.