Lektörsomdöme utfärdat 2024-09-30

En fransk familj av Sandra Lillebø

En fransk familj översatt av Felicia Stenroth är norska författarens Sandra Lillebøs (f. 1978) andra roman på svenska efter kritikerrosade Sakernas tillstånd (2021). Berättarjaget reser tillbaka till Paris för att berätta historien om den hon en gång var; om Marianne. Marianne träffar Yoann. Det är ett ojämlikt förhållande – hon vill ha honom mer än han vill ha henne. När Yoann får reda på att Marianne är med barn slutar han komma hem om kvällarna. Han är borta dagar i streck och när han kommer doftar han av någon annans parfym. Han är elak och nedlåtande. Det eskalerar, och till slut blir han våldsam. Sinnrikt, välavvägt och med en slående lätthet väver Lillebø samman Paris omgivningar och samtidsandan med den omtumlande berättelsen om Mariannes liv. Att låta skrivandet omväxlande flyta in och ut ur första och tredje person, spär på sanningen – det känns, på riktigt. Kanske allra bäst skildrat är den monotona ensamhet som omsluter Marianne i allt hon gör. Stenroths översättning är ofelbar; både det franska och norska ryms skickligt i hennes svenska språkdräkt.