Lektörsomdöme utfärdat 2026-09-18

Vinnare av Saunders, Chris

Australiensiske Saunders Vinnare, översatt av Alexandra Hyllerud, utspelar sig i skogen Lövekära, vars gamla talesätt lyder: ”Lyckas du fånga det sista lövet som faller ner, / blir du en vinnare året runt i allt som sker”. Kanin försöker, men gång på gång swishar lövet iväg: ”Men hoppsan, åh nej! / Vart tog lövet vägen, säg?” Alla han möter – musen, björnen, räven – visar vidare. När han inte lyckas, säger djuren att han är en vinnare ändå, eftersom han har så goda vänner. Sensmoralen är fin, men bara för att man använder ett klassiskt fabelförfarande som kedjesagan blir det inte en lyckad barnbok. Rimmen är stundtals slapphänt översatta: rävens bibliotek är ”fyllt av böcker för alla / De handlade om drakar som blåste eld, / och soldater med svärd som kunde falla”. För den som inte har mött karaktärerna i tidigare böcker framstår djuren inte särskilt tydligt som vänner; de passerar bara som hastigast förbi i lövjakten. Bildberättande är enformigt; alla uppslag glittrar och glimmar (medelst digital bokeh-effekt) likt ett oupphörligt klimax. En klassisk sagostruktur är ofta ett framgångsrecept, men förutsätter icke desto mindre att alla bokens delar är likaledes välbearbetade för att det ska bli lyckat.