Lektörsomdöme utfärdat 2025-10-17

Boulder av Eva Baltasar

Baltasar (f. 1978) är spansk poet och författare. Boulder är hennes andra roman på svenska, översatt från katalanska av Ellinor Broman. Berättarjaget, Boulder, jobbar som kock på båtar, skolor, ett fängelse. Hon söker den ”sagolika friheten”, skyr att ha en bestämd riktning i livet: ”Jag kan avstå från allt, eftersom allt saknar betydelse om man vägrar spärra in livet i berättelsernas fängelse.” Men så förälskar hon sig i Samsa och följer med henne till Reykjavík. Boulder får fast jobb på en foodtruck. Åren går. Så händer det, ”det där som inte har med mitt liv att göra […] Sjukdomen som bara andra skulle drabbas av”: Samsa vill ha barn. Boulders motvilliga inställning till att stadga sig erbjuder dessvärre inget motstånd mot Samsas envetna barnlängtan, men insemineringen och barnet tär på förhållandet: ”Samsa har ensamrätt på moderskapet. Det omfattar inte mig. Jag har blivit förvisad.” Prosan är poetiskt tät och full av egensinniga metaforer och liknelser: en blick liknas vid ett omklädningsrum och begäret efter en annan kvinna är ett guldfiligran att utforska. Formuleringslustan tillsammans med Boulders krassa verklighetsblick ger tonen en humoristisk udd. Det måste vara svårt att översätta en så språkligt spänstig roman, men Broman gör det med bravur.